Baclofen Forum gegen Alkoholsucht

Seid gegrüßt

Schon lange treibt mich um, was uns dieser offensichtlich ziemlich verärgerte russische Zeitgenosse mit seinem „Smiley“ eigentlich sagen will:

... ... ?

Ich habe zwar schon versucht, den kyrillischen Text sorgfältig abzutippen und in eine Übersetzungsmaschine einzugeben, aber da kam leider nichts vernünftiges dabei raus. Wenn uns also jemand übersetzen kann, was den oben abgebildeten Mann (Frau?) dermaßen verbittert, dann bitte immer her damit.

DonQuixote

Hi DQ,

mach mal bitte einen Screenshot der beiden russischen Untertitel, dann kläre/ übersetze ich das.

LG Conny

edit:
das erste kyrillische Wort heißt "Thema ....", und da der UT im Englischen "Thema closed" heißt, wird es wohl im Russischen das gleiche sein. Der zweite Text entgleitet mir dauernd, weil zu schnell wieder weg und mein Russisch etwas eingerostet ist

Moin zusammen!
Ich kann zwar kein russisch... ...aber Screenshots. Vielleicht hilft das ja weiter...



Papfl

Soderle:

Thema geschlossen -
lies die Regeln

heißt es auf Deutsch.

LG Conny

ps: mein Ex hat Russisch studiert, ist also nicht auf meinem Mist gewachsen

Papfl hat geschrieben:Moin zusammen!
Ich kann zwar kein russisch... ...aber Screenshots. Vielleicht hilft das ja weiter...



Papfl

Ich übersetzt mal: Zum Teufel mit Flanders!

Hurra .

Endlich ist das Rätsel gelöst .

GoldenTulip hat geschrieben:Soderle:

Thema geschlossen -
lies die Regeln

Heißt es auf Deutsch.

Kannst Du, GoldenTulip, das kyrillische Geschreibsel noch ins lateinische (Alphabet) transkribieren? Und vielleicht möglicherweise noch mit Anmerkungen zur Aussprache versehen?

Fragt DonQuixote

Mit Verlaub und nix für ungut, mein lieber Windmühlenfechter -

mir reichte zu wissen dass da kein Schweinkram drinne steht; jedoch, Smileys zu erklären und womöglich lautsprachlich zu transkribieren geht etwas an meinen Interessen vorbei

hdl Conny

Moin zusammen!

GoldenTulip hat geschrieben:Smileys zu erklären und womöglich lautsprachlich zu transkribieren geht etwas an meinen Interessen vorbei...

Ist bei mir das genaue Gegenteil..."Smileys zu erklären und womöglich lautsprachlich zu transkribieren" ist seit gestern mein neues Hobby NOT!

Weil man hier leider keine Audio-Files anhängen kann, habe ich "Thema geschlossen. Lesen Sie die Regeln!" auf russisch ("Тема закрыта. Читай правила!") mal extern hochgeladen.

Пожелания на прощанье и иметь хороший день

Papfl

Kyrillisch App oder russische Tastatur?
Schön, dass wir uns da interessensmäßig ergänzen

LG Conny

Hi Conny!

Keines von beidem...nur ein ein gutes Sprachprogramm ("Linguatec"), das alle möglichen Sprachen hin und her übersetzen und auch phonetisch wiedergeben kann. Dabei habe ich gerade auch gemerkt, dass der Text im Smiley in der genauen Übersetzung lautet:

"Thema geschlossen. Lesen Sie die Regeln!" - "Тема закрыта. Читай правила!"

"Thema geschlossen. Lies' die Regeln!" wäre "Тема закрыта. Читать правила!"

Meint zumindest das Programm. Ich kann ja - wie gesagt - kein russisch. Scheint mir auch eine verdammt schwierige Sprache zu sein. So auf den ersten Blick... ...

Hab's in meinem Beitrag oben nochmal abgeändert .

Теперь я кофе-брейк!

Papfl

Hi Brat-Papfl,

Russisch ist für Deutsche - abgesehen von den kyrillischen Zeichen - eine extrem leicht zu lernende Sprache, weil die Grammatik fast 1:1 übertragbar ist. Der Satzbau ist nahezu identisch

LG Conny